Metallon Docks (Location)
A treasure locale in Haueris Nome
The chest is on the second floor balcony of the northern building here.
Theere are few guards, but two are essentially standing on top of the treasure, defeating any stealthy approach. Kill them both to claim the chest, and complete the location.