Deconstructed Monument
A partially disassembled monument is westerly Arsinoe.
The treasure is near the very top of the scaffolding.
If you want to snag it without being seen, climb up the wheeled crane on the northwest side of the monument.
Jump from crane, to pillar, to scaffold, then climb up to claim your treasure.