Mareia Anchorage
Another enemy water-fort in Lake Mareotis.
The logistics are simple enough- few guards, with the treasure amidships.
Kill or evade the guards (and make sure that if you free the lions, you're doing it on purpose), then loot the chest for location completion.