West Nile Guard Post (Location)
A barely-there outpost in the Theban Necropolis.
The lone treasure here is, as you might expect, in the only tent.
You can sneak in from the west, using the cart as cover, or just kill the three measly guards. Either way, loot the pouch inside the tent to complete the mission.