Camp Nisi (Location)
A minor military camp in Herakleion Nome.
Both the captain and treasure are toward the center of camp, and there only seem to be two people on night shift.
Kill or evade the wakeful, then sneak over and assassinate the captain- it seems he like to sleep under the stars.
Sneak inside the tent, and loot the red chest there to complete the location.