Ravaged Outpost (Location)
A wiped-out bandit camp in Uab Nome.
Scan for the sitrep- single treasure guarded by a modest hyena pack.
There's no real stealthing around hyenas- just take them out.
Claim the red chest in the cave to complete the location.
You can also read the journal here and investigate the camp to learn how this all happened.